Ami Pro 方程式と WMF 図の回復

サイレントロス問題

最悪の変換失敗は、エラーが出るものではありません。最も悪いのは、変換が成功し、見た目はきれいな文書を生成し、静かに内容を省略してしまうものです。変換時にはそれに気づきません。それを知るのは、誰かが「関係は以下の式で与えられる」と書かれたレポートを読み、その後に空白の行が続くのを見たときです。

技術的なAmi Pro文書は特にこれにさらされやすいです。工学計算、実験報告書、大学の講義ノート、規格提出書、特許草稿はいずれも図や数式に依存しており、それらはテキスト主体の変換ではまったく見えない要素です。

つまり、図や方程式の復元を検証することは、任意の改善ではないということです。技術アーカイブにとって、それは受け入れテストです。

Ami Pro が実際に埋め込まれたもの

Ami Pro は、図面に Windows メタファイルファミリを使用しました。WMF とその 32 ビット後継の EMF はベクタ形式であり、ピクセルのグリッドではなく、描画コマンド ― 線、円弧、塗りつぶされた多角形、テキストの配置 ― を保存します。だからこそ、1994 年の Ami Pro フローチャートであっても、読めるものであれば今日どのサイズでも鮮明に再描画することが可能です。

方程式はAmi Proの組み込み方程式エディタから来ており、分子や分母、根号、下付き文字や上付き文字、限界付きの総和や積分など、数学的なレイアウトを記述する構造化マークアップとして数式を保存していました。それは数学の絵ではなく数学の説明であり、これが非常に役立つことがわかります。

両方のオブジェクトタイプはテキストと共に.samストリーム内に存在します。この形式はブラケット付きのマークアップによるテキストベースのため、埋め込まれたバイナリおよび構造化データはその中にエンコードされており、回復可能ですが、エンコードが存在することを知っているパーサーでのみ可能です。

なぜ一般的なコンバーターはそれらを失うのか

回復が実際にどのように機能するか

図の回復は、まずストリーム内の埋め込まれたメタファイルデータを特定し、それを有効なWMFまたはEMFファイルに再構築し、次にレンダリングすることから始まります。そこから画像は書き出され、変換された文書から参照されます — DOCXおよびPDFには埋め込まれ、HTMLおよびMarkdown出力にはリンクされた画像ファイルとして書き出されます。

方程式の復元は、異なる出力が異なるものを必要とするため、2つの経路を並行して実行します。式は画像としてレンダリングされ、DOCX、PDF、RTFが数学を正しく表示するようにします。また、LaTeXに翻訳され、Markdown、HTML、およびテキスト出力が機械が読み取り、検索し、再レンダリングできる表現を持つようにします。

その二重のアプローチこそが、技術アーカイブを本当に再利用可能にする要素です。方程式の画像は目で見るのには問題ありませんが、検索には役に立ちません。LaTeXは検索可能で、インデックス化でき、MathMLに変換でき、誰かがその式を再利用する必要があるときには、最新のエディタに直接貼り付けることもできます。

技術文書の出力形式を選択する

• PDF — 信頼できる視覚的記録；図や方程式は配置通りに正確に表示される
• DOCX — 図や方程式の画像が埋め込まれた編集可能なテキスト；編集する必要がある式は LaTeX を使って再構築してください
• Markdown — 式が画像ではなく LaTeX で届くため、検索や AI パイプラインに最適です
• HTML — 図はリンクされた画像ファイルになり、数式はクライアント側で表示できる；イントラネット公開に適している
• TXT — すべての視覚的コンテンツを失うことを想定してください；トリアージや全文検索にのみ有用

何も落ちていないことを確認しています

レビューサンプルはファイルサイズではなく、図を中心に構築してください。アーカイブのプレーンテキスト出力で「Figure」「Table」「Equation」「下記参照」「図を参照」などのフレーズを検索し、その特定の文書を変換後の出力で確認してください。相互参照は視覚コンテンツがどこにあるべきかの信頼できる地図です。

それぞれについて、次の三つのことを確認してください：画像がプレースホルダーではなく存在していること、適切なサイズで表示され読みやすいこと、そしてそれを参照するテキストに対して正しい位置に表示されていること。

方程式については、数学が正しいことを追加で確認してください — 下付き文字や上付き文字が正しい位置にあるか、平方根が正しい項を覆っているか、極限が正しい演算子に付いているか。一見正しいように見えるが微妙に間違っている方程式は、欠けている方程式よりも危険です。なぜなら権威があるように見えるからです。

作成された文書に関する注意、単に書かれたのではなく

Ami Pro はフレームベースのレイアウトをサポートしており、一部の著者はニュースレター、パンフレット、レポートの表紙などにこれを多用しました。これらの文書は回復可能なコンテンツというよりも構成に重点が置かれており、そのレイアウトは DOCX にはきれいな対応物がありません。

そのサブセットについては、PDF を公式の出力として扱い、DOCX を便宜上のコピーとして扱います。文書がどのように見えたかの正確な視覚記録を保持し、さらに必要に応じて誰でも言葉を再利用できる編集可能なテキストを提供し、Wordで1990年代のページデザインを作り直すのに何日も費やすことを避けます。